1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:53,958 --> 00:01:56,500
- Nu fi prost. Nu se va potrivi acolo.
- De ce?
4
00:01:56,625 --> 00:01:59,375
Poate la intrare, nu sunt sigur.
5
00:01:59,500 --> 00:02:02,283
Să luăm altceva.
Mai trebuie să cumpărăm ceva pentru mama mea.
6
00:02:02,333 --> 00:02:06,250
Bine atunci.
Să luăm un magnet pentru toată lumea.
7
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
Nu putem cumpăra fiecăruia un cadou separat.
8
00:02:08,750 --> 00:02:11,917
Bine, deci...
O las pe asta aici.
9
00:02:12,042 --> 00:02:15,333
- Păi, să luăm două sau trei dintre astea?
- Da, sunt drăguţi.
10
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
Doar țineai...
11
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
„Altarul lui Zeus”.
12
00:02:21,208 --> 00:02:23,792
Împăratul epocii a pus-o să construiască.
13
00:02:25,667 --> 00:02:29,375
Dar, desigur, nu a fost atât de mic.
Era un altar enorm.
14
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
Aici, în orașul nostru, Bergama.
15
00:02:35,250 --> 00:02:37,750
Acum, că te-am întrerupt...
16
00:02:38,875 --> 00:02:42,667
O să explic. Altarul lui Zeus este
17
00:02:42,792 --> 00:02:45,750
una dintre cele mai multe
lucrări magnifice ale epocii.
18
00:02:45,875 --> 00:02:52,042
A fost dus la Berlin
de un arheolog german în 1870.
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
Vă puteți imagina?
20
00:02:54,958 --> 00:02:57,875
Mai întâi, au dezrădăcinat uriașul altar
21
00:02:58,875 --> 00:03:03,042
apoi, cu cai și măgari,
l-au încărcat pe o navă spre Berlin.
22
00:03:07,906 --> 00:03:11,833
A fost uriaș. Când spun eu
cu cai și măgari, adică
23
00:03:12,875 --> 00:03:15,750
era de aici
până acolo.
24
00:03:15,875 --> 00:03:21,083
Deci, acum tot ce ne-a mai rămas
întrucât partea noastră sunt aceste bibelouri.
25
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Lasă-mă să-ți spun...
26
00:03:30,667 --> 00:03:31,708
că sunt ghid.
27
00:03:31,833 --> 00:03:34,167
- Hmm.
- Autorizat de primărie.
28
00:03:35,375 --> 00:03:37,500
Ceea ce vreau să spun este
29
00:03:37,625 --> 00:03:40,750
sunt niste ghiduri aici
care nu au licențe.
30
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
- Hmm.
- Asta am vrut să spun.
31
00:03:42,750 --> 00:03:46,875
Dacă doriți, vă pot arăta prin jur.
32
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Povestește-ți puțin despre
istoria zonei.
33
00:03:49,625 --> 00:03:52,042
Ar fi bine și pentru băiat.
34
00:03:53,917 --> 00:03:55,917
- Ce crezi?
- Nu este necesar.
35
00:03:56,042 --> 00:03:59,417
Îl putem urmări pe YouTube.
Să plecăm acum.
36
00:03:59,542 --> 00:04:04,667
Bine, bine. Ne vom opri pe la întoarcere.
37
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Să mergem.
38
00:04:12,667 --> 00:04:14,167
Dă-mi un moment?
39
00:04:22,042 --> 00:04:23,667
- Chiar ți-a plăcut asta?
- Da.
40
00:04:23,792 --> 00:04:26,250
- Ia-o atunci.
- Mulţumesc.
41
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Să mergem. Multumesc.
42
00:04:28,875 --> 00:04:30,208
Multumesc si tie.
43
00:04:31,417 --> 00:04:34,042
Toată lumea de aici a lucrat
drumul lor în afacerea cu clătite.
44
00:04:34,167 --> 00:04:36,042
Adică toată lumea.
45
00:04:36,167 --> 00:04:40,125
Deci, i-am spus Seldei,
trebuie sa facem ceva...
46
00:04:40,250 --> 00:04:43,500
Ceva diferit.
Această afacere cu clătite are limitele ei.
47
00:04:44,502 --> 00:04:45,950
Am spus, destul cu clătitele astea.
48
00:04:46,000 --> 00:04:50,583
Lasă-l.
Femeile turkmene lucrează deja pentru ieftin.
49
00:04:50,708 --> 00:04:53,792
Banii adevărați sunt
în afacerea cu micul dejun.
50
00:04:55,167 --> 00:04:59,458
Micul dejun turcesc s-a răspândit.
Odată ce ai menționat asta, toată lumea o ia razna.
51
00:04:59,583 --> 00:05:02,667
Jam, ei iubesc. Măslinele, le plac...
52
00:05:04,333 --> 00:05:05,542
Hei.
53
00:05:10,875 --> 00:05:13,958
- Uite cine e aici!
- Hei, frate! Unde ai fost?
54
00:05:14,708 --> 00:05:18,792
Am cules smochine proaspete din grădina lui Ahmet.
Bănuiesc că ți-au fost destinați.
55
00:05:28,125 --> 00:05:30,083
Ești pus în joc.
56
00:05:30,208 --> 00:05:32,792
Jur, n-am văzut niciodată un asemenea noroc.
57
00:05:32,917 --> 00:05:35,625
Înșeli, frate.
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cum.
58
00:05:35,750 --> 00:05:37,542
Ceva se întâmplă cu siguranță.
59
00:05:37,667 --> 00:05:40,083
Haide. Ia-o. Chiar sub brațul tău.
60
00:05:41,167 --> 00:05:43,333
Frate, ce e în neregulă cu acel perete?
61
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Nu mai folosi peretele ca scuză.
Haide, ia-o.
62
00:05:46,750 --> 00:05:49,167
Nu, vorbesc serios...
Chiar există ceva.
63
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
- Frate...
- Ce?
64
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
Acest perete arată ca
se va prăbuși în cel mai scurt timp.
65
00:06:03,125 --> 00:06:06,417
Adică, prăbușire complet,
hai sa-ti spun.
66
00:06:06,542 --> 00:06:09,292
Uite. Chiar acolo.
67
00:06:09,417 --> 00:06:13,917
Vedeți cum rădăcina
a venit până aici?
68
00:06:14,042 --> 00:06:15,042
Vedea?
69
00:06:16,458 --> 00:06:19,875
Vai! A crăpat deja peretele.
70
00:06:20,000 --> 00:06:23,542
- Haide! Vezi aceste crack-uri!
- Crăpături? Unde?
71
00:06:23,667 --> 00:06:25,875
Uite, frate. Acest lucru este extrem de periculos.
72
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
- Vezi?
- Ce sa întâmplat?
73
00:06:28,458 --> 00:06:32,875
Acest copac va fi complet
distruge acest zid. iti spun eu.
74
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
Cum de nu ai observat niciodată asta?
Ai visat cu ochii deschiși?
75
00:06:36,083 --> 00:06:39,792
Aici, să verificăm copacul.
Cum a făcut această rădăcină...
76
00:06:41,292 --> 00:06:44,958
Acum... știi
ce vei face, frate?
77
00:06:45,083 --> 00:06:47,375
În primul rând, vei săpa această parte.
78
00:06:47,500 --> 00:06:53,708
Bine? Atunci, uite, vezi asta?
Rădăcina care vine chiar aici...
79
00:06:53,833 --> 00:06:57,125
uite frate. Veți găsi acea rădăcină aici.
80
00:06:57,250 --> 00:07:01,167
L-ai găsit?
Apoi, vei săpa în jurul ei.
81
00:07:01,292 --> 00:07:05,875
Ai înțeles?
Apoi vei tăia rădăcina cu un ferăstrău cu lanț.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,833
Rădăcina. Vino cu mine.
83
00:07:09,875 --> 00:07:11,542
Și apoi,
84
00:07:12,792 --> 00:07:18,417
cu putina turnare si
tencuiala acolo, totul va fi gata.
85
00:07:20,250 --> 00:07:23,958
Dar frate, e groaznic aici, vezi?
86
00:07:24,083 --> 00:07:26,958
Nici o problemă. O să am grijă de asta.
87
00:07:27,083 --> 00:07:31,875
Ai nevoie de un tăietor,
o lopată și un ferăstrău cu lanț, cu siguranță.
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,958
Probabil că nu ai niciunul dintre acestea.
89
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Îți voi împrumuta pe a mea.
Nu este nevoie să cheltuiți bani.
90
00:07:52,125 --> 00:07:54,125
Uită-te la el!
91
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Regina smochinelor?
92
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
- Vrei unul?
- Nu.
93
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
- Sude?
- Nu.
94
00:08:04,333 --> 00:08:07,458
Tată, uite, mai e altul
provocare de tendințe. Putem incerca?
95
00:08:07,583 --> 00:08:10,042
- Mama ta ne va înregistra?
- Da?
96
00:08:10,167 --> 00:08:11,792
Convinge-o și vom încerca.
97
00:08:11,917 --> 00:08:15,458
- Mamă, ne înregistrezi? Vă rog!
- Nu mă pot descurca acum cu prostiile tale.
98
00:08:15,583 --> 00:08:17,042
- Vă rog!
- Mă uit la emisiunea mea.
99
00:08:17,167 --> 00:08:20,125
- Mamă, o să te uiți mai târziu, haide!
- O, hai acum!
100
00:08:20,250 --> 00:08:23,417
Ești gata? Merge.
101
00:08:23,542 --> 00:08:25,042
Privește-mă, tată.
102
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Doar copiați-mă. Tată, nu face alte mișcări.
103
00:08:31,167 --> 00:08:33,500
Ce este asta, conducând o mașină în mișcare?
104
00:08:34,083 --> 00:08:36,667
Mamă, fă-o cu mine. Tata nu o poate face.
105
00:08:36,792 --> 00:08:40,500
Bine, bine.
Să încercăm din nou. Apăsați înregistrare.
106
00:08:40,625 --> 00:08:43,083
Unu, doi, trei. Înregistrare.
107
00:08:43,208 --> 00:08:46,750
Uită-te la mine, tată, să fac ceea ce fac.
Doar copiați-mă!
108
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Ce zici să te întorci?
109
00:08:48,917 --> 00:08:52,083
Ne întoarcem. Haide.
110
00:08:55,625 --> 00:08:58,958
- Tată, nu e muzică populară.
- Nu mă pot abține, sunt pierdut.
111
00:08:59,083 --> 00:09:02,083
- E atât de rău. Mamă, hai să o facem împreună!
- Îmi pare rău, nu mă pot abține.
112
00:09:02,208 --> 00:09:03,917
- Nu face nimic!
- Bine.
113
00:09:04,042 --> 00:09:06,458
-Tata...
- Bine, o voi face. Promisiune.
114
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Nermin?
115
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
Da, Hakkı?
116
00:09:25,292 --> 00:09:26,542
Nermin?
117
00:09:29,500 --> 00:09:32,208
De ce nu mă poți lăsa
faci o baie de ceai, Hakkı?
118
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
- Haide!
- Vine!
119
00:09:42,833 --> 00:09:44,583
- Vom întârzia.
- Sunt aici.
120
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
În curând, e vacanța de vară.
Acordați atenție la clasă.
121
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
- Nu-ți face griji, tati. Ne vedem mai târziu.
- Poftim.
122
00:10:00,273 --> 00:10:01,940
Bine, poți să pleci.
123
00:10:12,167 --> 00:10:14,292
O să iau schimb și vin Necip, așteaptă.
124
00:10:17,208 --> 00:10:19,167
Hakkı, frate!
125
00:10:19,292 --> 00:10:20,917
Psst, frate? Hakkı? Psst!
126
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Ce, dormi?
127
00:10:25,125 --> 00:10:28,042
Este glicemia ta?
A ațipi nu e ca tine.
128
00:10:28,167 --> 00:10:31,833
- M-am gândit să vă verific.
- Doar... am dormit. sunt bine.
129
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
- Ai schimbare?
- Nu.
130
00:10:34,208 --> 00:10:35,875
Serios?
131
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
- Este un tur aici?
- Da, este. Te întorci la culcare.
132
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
Oh, la naiba! Cum mi-a fost dor...
133
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
Hai, fugi.
134
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
Poate o să faci câteva
bani din ei. Fugi.
135
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Nu spune asta. Să vă fie rușine!
136
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
Corect!
137
00:11:40,917 --> 00:11:44,250
Bine, băiatul meu. Chiar suntem
astept cu nerabdare sa te vad.
138
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
Dă-mi telefonul...
139
00:11:45,458 --> 00:11:48,000
Dolma? sigur voi face.
Voi pregăti și frunze de viță de vie.
140
00:11:49,000 --> 00:11:51,497
Vrei umplut
si chiftele? Desigur!
141
00:11:51,521 --> 00:11:52,917
Dă-mi telefonul!
142
00:11:53,042 --> 00:11:56,417
Tu doar studiezi din greu
și să-ți treci examenele, bine?
143
00:11:56,542 --> 00:11:59,542
- Psst.
- Bine. Pupici de la noi toti, fiule.
144
00:12:02,375 --> 00:12:05,000
E pe cale să studieze.
El a spus, nu are timp.
145
00:12:05,125 --> 00:12:09,042
Ah, și nu mai are bani.
Îi vei trimite niște mâine.
146
00:12:09,167 --> 00:12:10,875
Desigur, o voi face.
147
00:12:11,000 --> 00:12:13,792
Nu l-aș lăsa pe fiul meu să rămână fără bani.
148
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Oh, salut?
149
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Nu-i nimic. Nu mă deranjează.
150
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
- Hei, Sedat?
- Da?
151
00:13:11,750 --> 00:13:16,375
Necmi mi-a spus că are unelte.
Sunt aici să le iau.
152
00:13:16,500 --> 00:13:19,958
Și, uh, de asemenea ferăstrăul, ferăstrăul cu lanț.
Dă-mi și mie asta.
153
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
Bine, dă-mi un moment.
O să sun pe Necmi și o să verific.
154
00:13:24,000 --> 00:13:27,625
- Verifică ce? Necmi a spus că e bine.
- Sună. O secundă.
155
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Necmi mi-a spus să vin aici. De aceea...
156
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
Bună, șefule?
157
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Hakkı este aici. Vrea drujba.
158
00:13:36,375 --> 00:13:37,958
Hakkı, el este aici.
159
00:13:38,958 --> 00:13:40,667
Șefu, nu te aud.
160
00:13:40,792 --> 00:13:42,500
Da, te aud acum.
161
00:13:42,625 --> 00:13:46,708
Hakkı vrea ferăstrăul tău cu lanț.
Și alte unelte.
162
00:13:47,151 --> 00:13:48,377
Ar trebui să i le dau?
163
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
tata?
164
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
tata!
165
00:16:33,125 --> 00:16:35,750
Hakkı? Nu ne auzi?
166
00:16:35,875 --> 00:16:37,500
Ce?
167
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Rădăcina? Ce ai făcut cu asta?
168
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
Ce rădăcină?
169
00:16:41,500 --> 00:16:44,917
Hakkı, serios?
Rădăcina copacului, desigur!
170
00:16:45,042 --> 00:16:46,917
Tată, ești bine?
171
00:16:47,042 --> 00:16:52,667
Oh, rădăcina. Corect.
Ei bine... S-a terminat. m-am ocupat de el.
172
00:16:52,792 --> 00:16:55,708
Ce vrei să spui?
Nu ai închis gaura.
173
00:16:56,708 --> 00:16:57,958
gaura?
174
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
Mâine, Nermin.
175
00:17:03,250 --> 00:17:04,875
O să închid gaura mâine.
176
00:17:44,042 --> 00:17:46,042
- Iată-l.
- Doamne...
177
00:17:47,583 --> 00:17:50,542
Ce este asta?
Ai fost la vânătoare de comori?
178
00:17:51,875 --> 00:17:53,625
Arată-mi capul, vrei?
179
00:17:55,000 --> 00:17:57,667
- Cine a găsit asta?
- Am făcut-o.
180
00:17:57,792 --> 00:18:00,333
Ai făcut-o? Lasă-mă să văd.
181
00:18:00,958 --> 00:18:02,667
Este aur?
182
00:18:02,792 --> 00:18:05,458
- Placat cu aur.
- Placat cu aur?
183
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Frate, putem vinde asta.
184
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
Unde ai gasit-o?
185
00:18:13,000 --> 00:18:15,917
Undeva. Partea aceea nu contează.
186
00:18:16,042 --> 00:18:18,417
Oh, chiar îmi ascunzi asta?
187
00:18:18,542 --> 00:18:21,333
L-am găsit în timp
rătăcind prin munți.
188
00:18:21,458 --> 00:18:24,417
Hakkı, frate, cum a făcut asta
se întâmplă exact pentru numele lui Dumnezeu?
189
00:18:24,542 --> 00:18:28,708
Da, bine a fost. Nu vă faceți griji.
Gândește-te de treburile tale.
190
00:18:28,833 --> 00:18:30,792
De ce te enervezi pe mine?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,833
Wow. Uită-te la tine, Hakkı.
192
00:18:34,958 --> 00:18:39,000
Tu, un vânător de comori!
Rătăcire în munți
193
00:18:39,125 --> 00:18:42,375
Dar, sunt foarte fericit pentru tine. jur...
194
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
Asta... Cu siguranță o vom vinde.
195
00:18:46,458 --> 00:18:50,208
Cunosc oameni care ne pot ajuta.
O să ne conectez.
196
00:18:50,333 --> 00:18:51,708
Dar, mă vei tăia.
197
00:18:52,500 --> 00:18:54,417
- O afacere?
- O afacere.
198
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
Uită-te la tine, Hakkı!
199
00:18:59,625 --> 00:19:02,917
Obișnuiai să vorbești prostii
despre vânătoarea de comori.
200
00:19:03,042 --> 00:19:07,375
Nu se știe niciodată
la ce să te aștepți de la oameni, cred...
201
00:19:07,500 --> 00:19:12,792
Chiar sunt atât de fericit. Adevărat.
Uite, mi s-a făcut pielea de găină.
202
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
Chiar putem
vinde chestia asta cu ușurință, Hakkı.
203
00:19:15,542 --> 00:19:17,458
Jur. Am avut noroc!
204
00:19:17,583 --> 00:19:19,667
Doar asigură-te că o ții între noi.
205
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
Oh, trebuie să te cusez din nou?
206
00:19:45,083 --> 00:19:49,292
Oricum. O voi coase
după călcarea acestora.
207
00:19:49,417 --> 00:19:50,417
Ce?
208
00:19:51,875 --> 00:19:53,542
Vorbesc doar cu mine.
209
00:19:53,667 --> 00:19:58,167
Subrațul acestei cămăși are nevoie de o cusătură.
O să am grijă de asta după călcarea acestora.
210
00:20:02,875 --> 00:20:04,750
A fost o zi grea?
211
00:20:04,875 --> 00:20:06,958
nu. m-am obisnuit.
212
00:20:07,875 --> 00:20:12,167
Weekend-urile sunt super aglomerate,
dar zilele lucrătoare sunt bine.
213
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
- Nermin?
- Nu?
214
00:20:16,875 --> 00:20:19,042
De ce nu începem propria noastră afacere?
215
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
huh? Tu și cu mine.
216
00:20:22,792 --> 00:20:24,792
propriul nostru loc.
217
00:20:26,429 --> 00:20:29,429
Putem vinde și suveniruri.
218
00:20:30,375 --> 00:20:32,833
Ar fi o investiție bună
pentru copiii noștri.
219
00:20:34,250 --> 00:20:37,875
- Nu ar fi frumos?
- Bineînţeles că ar fi.
220
00:20:39,042 --> 00:20:41,750
Aș găti tot felul de feluri de mâncare.
221
00:20:41,875 --> 00:20:44,500
Nu doar chestii pentru micul dejun.
222
00:20:44,625 --> 00:20:46,792
- Ca un adevărat restaurant.
- Nu dragă.
223
00:20:48,417 --> 00:20:50,417
Nu vei mai găti.
224
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
Vom avea pe cineva să ne gătească.
225
00:20:56,750 --> 00:20:58,500
Tu vei fi șeful.
226
00:21:01,542 --> 00:21:03,792
Doruk poate fi casierul.
227
00:21:07,625 --> 00:21:11,292
Și tu și cu mine,
ne putem distra toată ziua.
228
00:21:11,417 --> 00:21:14,125
esti beat?
229
00:21:14,250 --> 00:21:17,042
Poate, sunt. De ce nu?
230
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
Sunt beat, sau ce?
231
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
Ei bine, oprește-te aici. încă călc.
232
00:21:26,000 --> 00:21:28,583
Ai grijă, vei arde.
233
00:21:28,708 --> 00:21:31,250
Aşa să fie. voi arde. Şi ce dacă?
234
00:21:33,042 --> 00:21:34,542
Nermin...
235
00:21:36,792 --> 00:21:38,333
Mi-ai fost atât de dor de tine.
236
00:21:42,667 --> 00:21:44,167
Lasă-mă să scot ștecherul.
237
00:23:43,375 --> 00:23:45,167
O putem vedea deja?
238
00:23:47,792 --> 00:23:48,958
Hakkı...
239
00:24:52,042 --> 00:24:55,500
Ești complet ieșit din minți.
240
00:24:55,625 --> 00:24:57,792
Nimeni nu ar plăti 2 milioane pentru asta.
241
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Cel mai mult aș plăti este
242
00:25:03,042 --> 00:25:05,208
cinci sute de mii.
243
00:25:06,125 --> 00:25:08,875
Nici un ban mai mult.
Nici eu nu voi negocia.
244
00:25:11,083 --> 00:25:14,417
Capul său este placat cu aur, știi?
245
00:25:14,542 --> 00:25:17,500
Da, de aceea sunt
oferindu-ti cinci sute de mii.
246
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
Altfel, doar merită
două sute de mii.
247
00:25:21,000 --> 00:25:24,417
Adică, acest tip de obiecte
sunt foarte frecvente aici.
248
00:25:27,333 --> 00:25:28,417
Aici.
249
00:25:34,583 --> 00:25:38,000
Dacă nu vă place oferta mea,
incearca sa-l vinzi altcuiva
250
00:25:38,125 --> 00:25:40,542
dar mă îndoiesc că vei obține o ofertă mai bună.
251
00:25:56,792 --> 00:25:59,208
Gândiți-vă bine și decideți.
252
00:25:59,333 --> 00:26:02,750
Ai cinci minute. Bine?
253
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
Bun venit.
254
00:26:41,792 --> 00:26:43,042
Bine ai venit, tati.
255
00:26:46,667 --> 00:26:50,458
Am cumpărat niște flori de dovlecel.
Ai vrut niște, îți amintești?
256
00:26:50,583 --> 00:26:53,917
Am primit și iaurt de la laptar.
257
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Deci, cum a fost ziua ta? Ceva turiști azi?
258
00:27:01,625 --> 00:27:04,000
A, așa că ai trecut la fermier.
259
00:27:34,667 --> 00:27:35,750
tata?
260
00:27:37,625 --> 00:27:39,042
Da?
261
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
De unde au venit?
262
00:27:44,292 --> 00:27:45,500
Din sol.
263
00:27:47,500 --> 00:27:49,542
Nu altundeva.
264
00:27:49,667 --> 00:27:51,917
Acești bani au venit din grădina noastră.
265
00:28:06,542 --> 00:28:08,542
Oh, iată-l. fiul meu!
266
00:28:11,000 --> 00:28:12,708
- Bine ai venit, dragă.
- Mulţumesc.
267
00:28:12,833 --> 00:28:15,417
Lasă-mă să te uit.
Arăți bine, băiatul meu.
268
00:28:15,542 --> 00:28:17,667
- Frate!
- Ce e, fata?
269
00:28:25,250 --> 00:28:26,750
Ce mai faci, tată?
270
00:28:26,875 --> 00:28:29,208
Sunt bine. Bun venit acasă.
271
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
Mulţumesc.
272
00:28:31,125 --> 00:28:33,083
Oh, ți-a lăsat barbă?
273
00:28:36,500 --> 00:28:37,958
Deci, cum a fost călătoria?
274
00:28:40,042 --> 00:28:41,708
A fost în regulă.
275
00:28:45,375 --> 00:28:46,833
Cât timp a durat?
276
00:28:48,833 --> 00:28:52,375
- Întotdeauna durează 10 ore, tată.
- Întotdeauna e același drum, Hakkı.
277
00:28:52,500 --> 00:28:55,125
Știu. Durează 10 ore, întotdeauna.
278
00:28:55,250 --> 00:28:56,958
Nu de asta am intrebat.
279
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
Deci, semestrul s-a terminat, nu?
280
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
- Vacanta de vara este oficial, nu?
- Da.
281
00:29:10,042 --> 00:29:11,500
Doruk, știi ce?
282
00:29:11,625 --> 00:29:14,708
Să nu ne deschidem taraba vara asta.
283
00:29:16,667 --> 00:29:21,000
huh? Te poți odihni puțin,
petrece timp cu prietenii tăi, distrează-te.
284
00:29:22,500 --> 00:29:24,708
nu am
orice prieten rămas aici, într-adevăr.
285
00:29:24,833 --> 00:29:27,958
Cum se face? Dar Aykut și Turan?
Nu sunt prietenii tăi din copilărie?
286
00:29:28,083 --> 00:29:31,417
Puteți petrece timp cu ei. Corect?
287
00:29:33,458 --> 00:29:35,583
Aykut își face serviciul militar.
288
00:29:35,708 --> 00:29:38,500
Turan lucrează ca instalator în oraș.
289
00:29:41,042 --> 00:29:44,333
- Unchiul lui era instalator.
- Da.
290
00:29:44,458 --> 00:29:46,167
De aceea trebuie să fie...
291
00:29:47,458 --> 00:29:50,417
- Și, celălalt e soldat acum?
- Da.
292
00:29:52,042 --> 00:29:56,042
Vezi tu, ce frumos este asta
studiezi? Nu puteau.
293
00:29:57,292 --> 00:30:01,250
Să vă puneți copiii la școală
susținerea educației lor este dificilă.
294
00:30:01,375 --> 00:30:02,583
Scump.
295
00:30:03,792 --> 00:30:05,958
Adu-i aici.
296
00:30:06,083 --> 00:30:07,542
Pune-le aici.
297
00:30:09,083 --> 00:30:11,542
Adu și asta. Bravo.
298
00:30:18,417 --> 00:30:20,542
Băiatul ăsta știe să facă grătar.
299
00:30:22,000 --> 00:30:23,792
Nu e chiar atât de complicat, unchiule.
300
00:30:23,917 --> 00:30:25,667
- Hei, știi ce?
- Ce?
301
00:30:25,792 --> 00:30:28,708
O să vin cândva să te vizitez.
302
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
O să stăm împreună, da?
303
00:30:31,000 --> 00:30:32,792
De ce râzi?
304
00:30:32,917 --> 00:30:35,375
- Nu glumesc, o să te vizitez.
- Sigur, unchiule.
305
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Vom pleca într-o excursie, vom petrece...
306
00:30:37,292 --> 00:30:41,000
- Haide! Ne este foame!
- Așteaptă puțin! Încă mai gătesc.
307
00:30:41,500 --> 00:30:43,458
Va veni și mătușa mea?
308
00:30:43,583 --> 00:30:47,042
De ce ar veni cu mine?
voi veni singur.
309
00:30:48,917 --> 00:30:50,917
Da-mi farfuria ta.
310
00:30:52,667 --> 00:30:56,917
- Nu vreau pui. Numai chiftele.
- Ce? Cine va mânca tot puiul ăsta atunci?
311
00:30:57,042 --> 00:31:00,583
Haide, mănâncă puțin.
Nu te-ai atins nici de salată.
312
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Ți-ai avut încă o prietenă?
313
00:31:07,500 --> 00:31:09,458
Primești vreo acțiune?
314
00:31:09,583 --> 00:31:12,042
Necmi... Haide!
315
00:31:12,167 --> 00:31:16,167
Băiatul ăsta de aici este un spectator.
316
00:31:16,292 --> 00:31:18,292
Unchiule, lasă-mă să mănânc!
317
00:31:20,625 --> 00:31:22,250
Necmi, lasă băiatul în pace!
318
00:31:22,375 --> 00:31:26,208
El este genul care acoperă
urmele lui. Atât de profesionist.
319
00:31:26,333 --> 00:31:27,792
La fel ca tatăl lui.
320
00:31:29,167 --> 00:31:32,875
Deodată,
câștigi toți acești bani prin pariuri!
321
00:31:33,000 --> 00:31:36,792
Nu știe nimic despre fotbal.
Habar n-am cum a făcut-o.
322
00:31:36,917 --> 00:31:39,708
Dar, bine făcut. într-adevăr.
323
00:31:39,833 --> 00:31:43,417
Soră, faci bani
nu prea a funcționat pentru noi.
324
00:31:43,542 --> 00:31:45,917
Clienții nu mai vin
de când ai plecat.
325
00:31:46,042 --> 00:31:48,625
Se spune că felurile de mâncare nu au un gust atât de bun.
326
00:31:48,750 --> 00:31:52,292
Oh, mulțumesc dragă. Ştii
când gătesc, fac întotdeauna tot ce pot.
327
00:31:52,417 --> 00:31:55,042
Dar, chiar nu avem atât de mulți bani.
328
00:31:55,167 --> 00:31:57,458
Ne-am cumpărat o mașină și asta a fost tot.
329
00:31:58,500 --> 00:32:02,167
De ce nu te întorci?
330
00:32:02,292 --> 00:32:05,917
Nu ca înainte.
Dar ca un partener de afaceri?
331
00:32:06,042 --> 00:32:09,750
mi-e atât de dor de tine,
facem o echipă atât de bună.
332
00:32:09,875 --> 00:32:13,875
Vom vedea, Selda, vom vedea.
Nu o să mint totuși, mă plictisesc acasă.
333
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
Nu.
334
00:32:19,250 --> 00:32:22,375
Nu, pentru că Nermin...
Mi-a promis deja.
335
00:32:24,083 --> 00:32:26,167
Ei bine, din moment ce suntem cu toții aici.
336
00:32:27,333 --> 00:32:29,792
Nermin și cu mine suntem
începem propria noastră afacere.
337
00:32:31,125 --> 00:32:33,167
- Împreună.
- Oh!
338
00:32:33,292 --> 00:32:35,875
- Da.
- Este o veste bună!
339
00:32:37,792 --> 00:32:40,250
Felicitări.
340
00:32:40,375 --> 00:32:42,500
- Mulţumesc.
- Bine. Asta e bine.
341
00:32:45,042 --> 00:32:47,250
Pot să mai am salată, fiule?
342
00:34:16,500 --> 00:34:18,083
- Hakkı?
- Hmm.
343
00:34:19,375 --> 00:34:20,958
Nu a mai rămas mult.
344
00:34:22,792 --> 00:34:24,792
Acum că și tu ai încetat să lucrezi.
345
00:34:26,417 --> 00:34:29,625
Ce se va întâmpla?
Adică, când nu avem bani.
346
00:34:33,000 --> 00:34:35,417
Aici, Nermin.
347
00:34:35,542 --> 00:34:37,542
Restul este aici.
348
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
Chiar înaintea bunicului meu
349
00:34:42,833 --> 00:34:47,333
a construit această casă
acest copac a fost mereu aici.
350
00:34:49,583 --> 00:34:53,750
La început, a fost dorit
tăiați-l și vindeți-l.
351
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
Dar a spus bunica
352
00:34:58,958 --> 00:35:02,042
„Cemil, acest copac este bătrân,
nu o putem tăia.”
353
00:35:04,000 --> 00:35:08,292
Acest copac are 500 de ani,
poate 1000 de ani.
354
00:35:10,667 --> 00:35:13,542
A dormit, în tot acest timp.
355
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Acum, în sfârșit s-a trezit.
356
00:35:19,667 --> 00:35:21,250
Pentru noi.
357
00:35:23,042 --> 00:35:25,042
Acest copac,
358
00:35:25,167 --> 00:35:28,500
ne păzea lucrurile.
359
00:35:30,167 --> 00:35:34,500
De aceea bunica mea
nu a lăsat pe nimeni să o taie.
360
00:35:38,833 --> 00:35:40,250
Și acum...
361
00:35:43,333 --> 00:35:45,292
a sosit timpul nostru.
362
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
Vrei să spui că sunt mult mai multe aici.
363
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Ce se întâmplă dacă nu există?
364
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Există, Nermin.
365
00:36:03,875 --> 00:36:05,125
Există.
366
00:36:07,250 --> 00:36:08,708
o simt.
367
00:36:10,958 --> 00:36:15,542
Copacul care distruge acel perete...
Aceasta nu este o coincidență, Nermin.
368
00:36:17,875 --> 00:36:20,792
Dacă Dumnezeu n-ar fi vrut să găsim statuia aceea
369
00:36:22,125 --> 00:36:24,375
s-ar fi crapat acel perete?
370
00:36:28,458 --> 00:36:30,292
Există mult mai mult.
371
00:36:56,083 --> 00:36:57,292
- Erhan?
- Frate!
372
00:36:57,417 --> 00:36:59,500
Care-i treaba? De ce ești aici?
373
00:37:00,708 --> 00:37:04,292
Cu greu ne vedem, în ultima vreme.
Mi-a fost dor de tine. Hai să bem niște ceai.
374
00:37:04,417 --> 00:37:07,208
Ar fi frumos, dar
375
00:37:07,333 --> 00:37:10,875
Mă simt puțin rău, azi.
Nu în chef.
376
00:37:11,000 --> 00:37:12,833
Să facem altă dată?
377
00:37:12,958 --> 00:37:14,042
Serios?
378
00:37:15,542 --> 00:37:17,792
- Să te faci bine, atunci.
- Mulţumesc.
379
00:37:17,917 --> 00:37:19,625
- Ei bine...
- Pleacă.
380
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
- Te văd.
- Mai târziu.
381
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
frate!
382
00:37:32,292 --> 00:37:33,792
De ce nu doar...
383
00:37:36,208 --> 00:37:40,250
Oriunde ai săpat,
de ce nu continuăm să sapăm împreună?
384
00:37:40,375 --> 00:37:42,542
Trebuie să fie mai multe acolo. Corect?
385
00:37:42,667 --> 00:37:45,167
Acum, ești singur.
Știi ce spun ei...
386
00:37:45,958 --> 00:37:48,500
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.
387
00:37:49,542 --> 00:37:51,542
A fost o coincidență.
388
00:37:51,667 --> 00:37:55,000
Pentru o dată, am avut noroc în viața mea.
Nu se va mai întâmpla.
389
00:37:57,042 --> 00:37:58,500
Bine?
390
00:37:58,625 --> 00:38:01,625
De asemenea, crede-mă,
Nici nu-mi amintesc unde era.
391
00:38:03,500 --> 00:38:04,875
- La toate?
- Nu.
392
00:38:05,000 --> 00:38:07,333
- Nu-ţi aminteşti?
- Deloc.
393
00:38:13,125 --> 00:38:15,375
Mai bine mă duc să mă întind.
394
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
- Ce?
- Bine.
395
00:38:28,375 --> 00:38:30,125
Bine, atunci.
396
00:38:34,250 --> 00:38:36,583
Sună-mă când vine vorba de a găsi un cumpărător!
397
00:38:36,708 --> 00:38:38,292
Taci!
398
00:38:38,417 --> 00:38:40,292
De ce strigi?
399
00:38:43,625 --> 00:38:45,375
De parcă ai fi singurul.
400
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Chiar crezi asta
Nu gasesc alti clienti?
401
00:38:49,292 --> 00:38:53,042
Dacă răspândesc vestea,
Aș găsi nu unul, ci zece clienți.
402
00:38:54,875 --> 00:38:57,958
Multumesc mie,
chiar ai primit un comision gratuit.
403
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
Am venit la tine
deci ai putea si tu sa castigi ceva.
404
00:39:01,417 --> 00:39:03,333
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
405
00:39:04,958 --> 00:39:07,042
Orice... La revedere.
406
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
La revedere!
407
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
Ți-ai luat rămas bun, Erhan. Merge!
408
00:39:33,500 --> 00:39:35,042
Treci acolo.
409
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
Atent. Atenție.
410
00:39:49,958 --> 00:39:51,667
Începem. Lasă-l să se oprească.
411
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
Doruk.
412
00:40:12,550 --> 00:40:16,300
fiu? Fiule, hei.
Luați-o mai ușor cu loviturile. Uşor!
413
00:40:16,542 --> 00:40:18,125
Ascultă la mine!
414
00:40:18,250 --> 00:40:19,417
Nu te grăbi.
415
00:40:19,542 --> 00:40:23,375
Ridică-l sus.
Și obțineți o înțelegere bună, de asemenea.
416
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Ridică-l mai întâi și
apoi lovește-l frumos și puternic.
417
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
- Nu. Nu pot strica, tată.
- Dă-mi-o.
418
00:40:37,542 --> 00:40:39,708
- Te uiți?
- Da.
419
00:40:39,833 --> 00:40:42,208
Trebuie să-l înțelegi bine. Bine?
420
00:40:42,333 --> 00:40:44,875
Cu o strângere bună, îl ridici.
421
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Da.
422
00:40:51,333 --> 00:40:53,500
tata! Tată, ești bine?
423
00:40:57,792 --> 00:41:00,167
- Tata?
- Sunt bine.
424
00:41:00,292 --> 00:41:01,917
Bine, sunt bine.
425
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Sunt bine.
426
00:41:11,792 --> 00:41:13,042
Uite, fiule.
427
00:41:16,333 --> 00:41:18,083
Toată viața ta
428
00:41:19,333 --> 00:41:20,833
este chiar aici.
429
00:41:22,583 --> 00:41:24,500
Totul este aici.
430
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
Înțelegi?
431
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
scoala ta,
432
00:41:30,500 --> 00:41:32,042
treaba ta...
433
00:41:34,208 --> 00:41:36,667
Chiar și femeia cu care te vei căsători.
434
00:41:39,500 --> 00:41:41,042
Înțelegi, fiule?
435
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Toată viața ta este chiar aici jos.
436
00:41:57,125 --> 00:41:58,375
Oh, ești aici?
437
00:41:59,500 --> 00:42:01,583
- Fiule, iei de aici.
- Bine.
438
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
Vino aici.
439
00:42:24,583 --> 00:42:25,833
Dă-mi-o.
440
00:42:34,333 --> 00:42:36,125
Aşa?
441
00:42:36,250 --> 00:42:38,458
Niciun progres aici, fiule?
442
00:42:38,583 --> 00:42:40,958
Ți-am arătat cum să o faci. Nu am făcut-o?
443
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
- Sunt obosit.
- Esti obosit?
444
00:42:46,833 --> 00:42:49,875
Dă-mi-o. Treci pe partea asta.
445
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Nu faci o treabă corectă,
446
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
și încerci să eviți munca.
447
00:43:03,750 --> 00:43:05,000
E obosit. Hah!
448
00:43:09,417 --> 00:43:12,125
Așa sunteți cu toții. Generația ta.
449
00:43:12,250 --> 00:43:14,583
Nu poți face nimic corect.
450
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
E obosit. Hah!
451
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
E obosit. Hah!
452
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
Sigur, pleacă acum!
453
00:43:24,458 --> 00:43:25,958
Te vei întoarce mai târziu!
454
00:43:56,625 --> 00:43:59,458
Există noduri tari pe tot spatele tău.
455
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
Nu ți-am spus să mergi ușor?
456
00:44:03,292 --> 00:44:05,292
Care-i graba?
457
00:44:06,958 --> 00:44:10,042
O vom găsi până la urmă,
cu binecuvântările lui Dumnezeu.
458
00:44:14,792 --> 00:44:17,042
Doruk nu-i pasă de nimic.
459
00:44:18,167 --> 00:44:21,417
De parcă aș săpa pentru mine.
Sapat după el, Nermin!
460
00:44:22,458 --> 00:44:23,958
Este neinteles?
461
00:44:25,042 --> 00:44:27,458
Desigur, îi pasă.
462
00:44:27,583 --> 00:44:29,542
Tocmai s-a întors acasă.
463
00:44:29,667 --> 00:44:31,792
Imediat după examenele lui.
464
00:44:31,917 --> 00:44:33,625
Nu am avut șansa să iasă
465
00:44:33,750 --> 00:44:36,500
el deodată
s-a trezit implicat în asta.
466
00:44:37,792 --> 00:44:41,292
Puțină răbdare, Hakkı.
Se va strânge.
467
00:44:43,083 --> 00:44:46,083
Aș vrea să te odihnești puțin.
Chiar și pentru două zile.
468
00:44:46,208 --> 00:44:49,042
Ridică picioarele. huh?
469
00:44:49,167 --> 00:44:52,167
Putem bea ceai sub un copac.
470
00:44:52,292 --> 00:44:53,917
Aș putea face un deșert...
471
00:44:54,042 --> 00:44:56,917
Și copiii ar putea lua o pauză.
472
00:44:57,042 --> 00:44:59,583
Atunci putem începe
lucrând toți împreună. huh?
473
00:45:02,875 --> 00:45:05,333
De ce nu vă iau băieți
la restaurantul cu păstrăv?
474
00:45:06,958 --> 00:45:11,833
Hai să ne urcăm în mașină,
toată familia și pleacă.
475
00:45:11,958 --> 00:45:14,083
Nu te lăsa dus.
476
00:45:14,208 --> 00:45:16,500
Ni se epuizează banii.
477
00:45:16,625 --> 00:45:18,375
Nu este necesar.
478
00:45:18,500 --> 00:45:20,833
Nu, e bine. Ascultă-mă.
479
00:45:22,667 --> 00:45:25,083
De asemenea, banii sunt pe drum.
480
00:45:26,667 --> 00:45:28,417
Întoarce spatele.
481
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
Iată, mușcă.
482
00:45:42,833 --> 00:45:44,375
Nu, tată, mulțumesc. Voi trece peste.
483
00:45:46,083 --> 00:45:49,292
Fiule, am ajuns până aici.
Luați niște pește.
484
00:45:50,708 --> 00:45:52,542
Haide. Doar o mușcătură!
485
00:45:52,667 --> 00:45:55,375
Tată, ai avut vreodată
ca oricând, m-ai văzut să mănânc pește?
486
00:45:58,542 --> 00:46:00,000
Hakkı, lasă-l să fie.
487
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
Bine, fiule.
488
00:46:02,333 --> 00:46:05,167
Orice ai spune.
489
00:46:06,708 --> 00:46:08,167
Parca ar fi otrava...
490
00:46:09,583 --> 00:46:12,708
Brr, apa este rece ca gheața.
491
00:46:12,833 --> 00:46:14,583
Mă bucur că am venit aici.
492
00:46:16,042 --> 00:46:17,250
- Știi ce?
- Nu?
493
00:46:17,375 --> 00:46:19,333
După masă,
494
00:46:19,458 --> 00:46:21,458
hai sa-l spalam pe Sudenur in apa asta.
495
00:46:32,333 --> 00:46:34,542
- Buna ziua?
- Bună ziua? Frate?
496
00:46:35,208 --> 00:46:37,208
Ești cu adevărat ceva, Hakkı!
497
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
M-ai blocat? Să-ți fie rușine.
498
00:46:39,583 --> 00:46:41,708
Știi ce s-a întâmplat cu noi?!
499
00:46:41,833 --> 00:46:44,500
Hakkı, frate, trebuie să vorbim
chiar acum. Este urgent!
500
00:46:44,625 --> 00:46:46,708
Unde naiba ești?
501
00:46:46,833 --> 00:46:49,667
Erhan! Bine, vorbim mai târziu!
502
00:46:49,792 --> 00:46:52,375
Trebuie să vorbim chiar acum. Nu este o glumă.
503
00:46:52,500 --> 00:46:55,667
Îți spun că este extrem de urgent.
504
00:46:55,792 --> 00:46:58,242
- Erhan, vorbim mai târziu. Bine?
- Nu există mai târziu, asta e important.
505
00:46:58,292 --> 00:46:59,750
Nu te aud bine.
506
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
- Bună ziua!
- La revedere.
507
00:47:01,833 --> 00:47:04,500
Ești gros?
Trebuie să vii aici, chiar acum Hakkı.
508
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
Bine! Vom vorbi mai târziu!
509
00:47:07,125 --> 00:47:10,083
- Nu există nici un serviciu aici! La revedere!
- Încerci să mă înnebunești?
510
00:47:10,208 --> 00:47:11,458
Îți spun că este insistent...
511
00:47:25,167 --> 00:47:30,000
O mare operațiune de artefact istoric
a fost organizat la poarta de frontieră Ipsala.
512
00:47:30,125 --> 00:47:32,917
Cel mai important dintre artefacte
513
00:47:33,042 --> 00:47:36,250
este statuia Artemis cu cap de aur
514
00:47:36,375 --> 00:47:39,042
valoarea sa de piață fiind
circa cinci milioane de euro.
515
00:47:39,167 --> 00:47:44,333
576 de piese de artefacte istorice
ascuns printre sacii portocalii
516
00:47:44,458 --> 00:47:47,958
au fost găsite înainte de a ajunge
trece frontiera europeană.
517
00:47:48,083 --> 00:47:52,250
Ancheta cuprinzătoare
condus de unitățile de securitate continuă.
518
00:48:21,167 --> 00:48:23,125
O bucată de rahat.
519
00:48:25,625 --> 00:48:28,042
trădător! ticălosule!
520
00:48:28,167 --> 00:48:30,708
Ce fel de om esti?
521
00:48:30,833 --> 00:48:32,542
Frate, doar ascultă. Vă rog.
522
00:48:32,667 --> 00:48:34,833
Trădător! Ești un trădător!
523
00:48:34,958 --> 00:48:37,750
Cum naiba ai putut să-mi faci asta?
524
00:48:37,875 --> 00:48:41,458
- Cum ai putut! prostule!
- Hei, oprește-te!
525
00:48:41,583 --> 00:48:43,708
Hei! Calmează-te, frate!
526
00:48:43,833 --> 00:48:45,708
Calmează-te și ascultă-mă!
527
00:48:45,833 --> 00:48:48,833
De ce naiba m-as calma?
De ce aș face-o?
528
00:48:50,792 --> 00:48:53,083
Credeam că știi ce faci!
529
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
Am avut încredere în tine!
530
00:48:56,292 --> 00:48:58,667
Atunci, îndrăznești să mă înșeli!
531
00:48:58,792 --> 00:49:02,375
Cinci milioane de euro! Cinci milioane!
532
00:49:02,500 --> 00:49:04,583
Cinci. Ei spun cinci!
533
00:49:04,708 --> 00:49:08,292
- Cinci milioane! Cinci!
- Oprește-te de dragul lui!
534
00:49:08,417 --> 00:49:11,125
- Ce vrei să spui?
- Oprește-te o secundă!
535
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
- Stop!
- De ce naiba...
536
00:49:13,000 --> 00:49:16,083
Oprește-te pentru o secundă! E de ajuns!
537
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
Deschide-ți urechile și ascultă, de dragul lui!
538
00:49:19,208 --> 00:49:22,292
Băieții ăia ne-au păcălit pe amândoi! Nu numai tu!
539
00:49:22,417 --> 00:49:24,917
Crezi că sunt bine de când am auzit?
540
00:49:27,833 --> 00:49:30,542
Daca il gasesc,
Îți jur că o să omor nenorocitul ăla.
541
00:49:30,667 --> 00:49:33,542
- Îl voi omorî pe acel fiu de cățea.
- Cinci milioane de euro.
542
00:49:33,667 --> 00:49:36,500
Au spus că valorează cinci milioane de euro.
543
00:49:40,083 --> 00:49:41,583
Ascultă la mine.
544
00:49:46,167 --> 00:49:50,500
Este atât de simplu. Am tot incercat
să-ți spun, dar tu nu asculți.
545
00:49:52,917 --> 00:49:54,917
Spune-mi doar unde l-ai găsit.
546
00:49:56,625 --> 00:50:00,083
Să mergem și să găsim, oriunde ar fi,
și săpați restul.
547
00:50:00,208 --> 00:50:03,667
Eu zic restul,
pentru ca stiu ca sunt mai multe.
548
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
Trebuie să fie mai multe acolo.
549
00:50:06,417 --> 00:50:08,375
Hakkı, tu...
550
00:50:08,500 --> 00:50:10,375
Aș vrea să ai încredere în mine.
551
00:50:11,417 --> 00:50:15,083
Da, poate am pierdut cinci milioane.
Adică, am pierdut cinci milioane,
552
00:50:15,208 --> 00:50:18,708
dar dacă suntem destinați
găsi cincizeci de milioane? Cine ştie?
553
00:50:21,958 --> 00:50:24,833
Dacă m-ai ascultat, ai încredere în mine.
554
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Dar tu nu!
555
00:50:26,958 --> 00:50:29,167
Dacă ai ieși afară
a nenorocitei tale case
556
00:50:29,292 --> 00:50:32,083
noi doi am putea deveni
milionari împreună.
557
00:50:32,208 --> 00:50:34,250
Oprește-te chiar acolo.
558
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
Ce ați spus?
559
00:50:35,750 --> 00:50:37,742
Am putea deveni milionari.
Trebuie doar să-mi spui.
560
00:50:37,792 --> 00:50:41,500
- Mă spioni?
- De ce naiba te-as spiona?
561
00:50:41,625 --> 00:50:44,583
Ce ai vrut să spui cu mine
nu ies din casa?
562
00:50:44,708 --> 00:50:47,250
La naiba! Te auzi măcar pe tine?
563
00:50:47,375 --> 00:50:51,000
De unde știu că ești
nu lucrezi cu acei bărbați?
564
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
- Uite, Hakkı...
- Eşti un hoţ?
565
00:50:53,875 --> 00:50:56,667
- Eşti departe de linie.
- Nenorociţi!
566
00:50:56,792 --> 00:50:58,500
Ești un hoț.
567
00:51:00,208 --> 00:51:02,708
Am terminat cu tine.
568
00:51:02,833 --> 00:51:07,333
Chiar crezi că aș veni la tine
cu ceva din nou?
569
00:51:07,458 --> 00:51:08,917
- ticălosule!
- Ai grijă...
570
00:51:09,042 --> 00:51:11,333
- Nenorocitul!
- Cine dracu te crezi?
571
00:51:16,458 --> 00:51:18,375
La naiba... La naiba!
572
00:51:18,500 --> 00:51:19,750
nenorocitule.
573
00:51:22,208 --> 00:51:24,583
La naiba, nenorocitule.
574
00:51:24,708 --> 00:51:29,542
Te voi omorî. O să te omor.
575
00:51:29,667 --> 00:51:32,792
O să te omor și
îngropa-ți nenorocitul de trup aici.
576
00:51:32,917 --> 00:51:34,417
Nenorocitul!
577
00:51:40,125 --> 00:51:43,750
Nenorocitul!
Statuia aia dracului, bagă-o în fund!
578
00:52:25,833 --> 00:52:29,250
Hakkı, unde ești? Am sunat!
Ai dispărut! Ce sa întâmplat?
579
00:52:29,375 --> 00:52:31,875
Nu am putut să te contactez.
I s-a întâmplat ceva cuiva?
580
00:52:32,000 --> 00:52:34,375
Sunt îngrijorat bolnav!
581
00:52:34,500 --> 00:52:37,958
Nu, Nermin. Sunt bine.
582
00:52:38,083 --> 00:52:40,667
Tocmai am avut o urgență. Am avut grijă de asta.
583
00:52:40,792 --> 00:52:43,500
Hakkı, s-a întâmplat ceva?
584
00:52:43,625 --> 00:52:46,750
Am spus că sunt bine, Nermin.
Crede-mă, sunt bine.
585
00:52:49,333 --> 00:52:53,208
Deci, când te întorci?
Vino, ia-ne. Ne-am plictisit.
586
00:52:56,167 --> 00:52:57,667
eu sunt...
587
00:52:57,792 --> 00:53:00,625
De fapt sunt destul de departe de acolo.
588
00:53:02,250 --> 00:53:04,417
Voi merge direct acasă.
589
00:53:06,042 --> 00:53:12,500
Luați un autobuz sau un taxi, nu știu.
Ai bani oricum.
590
00:53:14,583 --> 00:53:17,667
Hakkı... Nu am nimic să-ți spun.
591
00:53:17,792 --> 00:53:20,792
Ce faci?
Doar trageți-vă împreună!
592
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Iată.
593
00:53:59,125 --> 00:54:01,500
- Te văd.
- Da, ne vedem. Mulțumesc din nou.
594
00:54:02,792 --> 00:54:04,042
Haide, dragă.
595
00:55:09,000 --> 00:55:10,750
Te-ai trezit?
596
00:55:10,875 --> 00:55:12,333
Nu m-am culcat niciodată.
597
00:55:28,625 --> 00:55:30,125
Ce s-a întâmplat?
598
00:55:33,667 --> 00:55:34,917
sunt bine.
599
00:55:36,458 --> 00:55:37,958
Am intrat într-o ceartă.
600
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Hakkı...
601
00:55:52,292 --> 00:55:54,000
Să lăsăm să plece.
602
00:55:55,042 --> 00:55:57,167
Ajunge deja.
603
00:56:01,250 --> 00:56:03,208
Nu avem nevoie de asta.
604
00:56:03,333 --> 00:56:05,167
- Nermin...
- Nu avem nevoie de asta!
605
00:56:08,917 --> 00:56:09,917
Nermin?
606
00:56:12,500 --> 00:56:14,333
Uită-te la mine.
607
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Nermin, ridică-ți capul și uită-te la mine.
608
00:56:22,875 --> 00:56:24,125
Haide.
609
00:56:31,208 --> 00:56:32,208
Nermin...
610
00:56:33,417 --> 00:56:35,167
Nu pot lăsa asta să plece.
611
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
De ce?
612
00:56:38,667 --> 00:56:39,917
Spune-mi, de ce?
613
00:56:48,667 --> 00:56:51,000
Știi ce îmi spunea tatăl meu?
614
00:56:53,500 --> 00:56:55,292
El ar spune: „Fiul meu,
615
00:56:57,042 --> 00:56:59,667
suntem oameni cu găuri în pantofi”.
616
00:57:03,625 --> 00:57:05,500
Tatăl meu fusese întotdeauna sărac.
617
00:57:09,667 --> 00:57:11,750
La fel ca și tatăl său.
618
00:57:14,167 --> 00:57:15,917
Iar cele anterioare...
619
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
De parcă am fi purtat
această povară de la Adam.
620
00:57:26,083 --> 00:57:27,667
Sărăcia...
621
00:57:30,375 --> 00:57:32,500
Sărăcia este ca o boală.
622
00:57:34,833 --> 00:57:38,667
O boală moștenită.
623
00:57:40,667 --> 00:57:41,667
Nermin?
624
00:57:44,500 --> 00:57:46,583
Știi, statuia aia...
625
00:57:47,917 --> 00:57:50,417
De fapt, valorează cinci milioane de euro.
626
00:57:54,917 --> 00:57:56,667
Ne-au înșelat.
627
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
Vă puteți imagina? Cinci milioane de euro.
628
00:58:02,417 --> 00:58:06,708
Acea statuie era viitorul copiilor noștri
chiar și a nepoților noștri.
629
00:58:12,125 --> 00:58:15,625
Imaginează-ți câte case
acea sumă de bani poate cumpăra.
630
00:58:18,583 --> 00:58:22,375
Îl înțelegi acum?
Motivul pentru care sapat?
631
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Pentru bani? Nu.
632
00:58:25,917 --> 00:58:29,417
Sapat deci boala asta
nu va trece asupra copiilor mei.
633
00:58:35,458 --> 00:58:38,333
Pentru că acolo sunt mai multe.
634
00:58:38,458 --> 00:58:40,208
De unde ştiţi?
635
00:58:41,500 --> 00:58:44,292
De ce ar fi o singură statuie?
636
00:58:46,167 --> 00:58:49,167
Poate stăm pe un palat imens.
637
00:58:50,458 --> 00:58:55,167
Uite. Dacă aș dezgropa unul
trebuie să fie mai multe.
638
00:58:56,167 --> 00:58:58,208
Întotdeauna există. Întotdeauna!
639
00:59:00,917 --> 00:59:01,958
Nermin...
640
00:59:04,500 --> 00:59:06,875
Ajută-mă, vrei?
641
00:59:09,625 --> 00:59:11,583
Să terminăm chestia asta împreună.
642
00:59:13,375 --> 00:59:14,917
Crede-ma.
643
00:59:15,917 --> 00:59:17,417
Din toată inima.
644
00:59:19,667 --> 00:59:21,167
Mi-e frică.
645
00:59:22,167 --> 00:59:23,208
Nu fi.
646
00:59:24,417 --> 00:59:25,917
Nu te speria, Nermin.
647
00:59:29,042 --> 00:59:31,042
Acesta a fost un lucru de o singură dată.
648
00:59:33,625 --> 00:59:35,458
De asemenea,
649
00:59:35,583 --> 00:59:37,333
L-am bătut mai rău.
650
00:59:38,833 --> 00:59:41,042
Iată.
651
00:59:41,167 --> 00:59:42,917
Zâmbet!
652
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Buna ziua!
653
01:01:31,000 --> 01:01:32,125
Bun venit!
654
01:01:32,250 --> 01:01:35,375
De la o fermieră de acolo,
recomandat pe deplin.
655
01:01:35,500 --> 01:01:39,500
Am cules si niste patrunjel
din propria noastră grădină.
656
01:01:39,625 --> 01:01:44,208
Mai întâi le bici cu o furculiță.
657
01:01:44,333 --> 01:01:46,875
Apoi adăugați puțin lapte. Doar puțin.
658
01:01:47,000 --> 01:01:52,542
Obține o consistență lipicioasă.
659
01:01:52,667 --> 01:01:53,833
Adică noroios?
660
01:01:53,958 --> 01:01:55,458
- Da, noroios.
- Exact.
661
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
Dar nu tocmai ca noroiul.
662
01:01:59,083 --> 01:02:02,750
Oricum, odată ce ați pregătit amestecul,
il pui pe tava si voila!
663
01:02:05,000 --> 01:02:10,583
Soră, mă întreb dacă e cașcavalul
sau cuptorul nostru nou-nouț.
664
01:02:10,708 --> 01:02:13,917
Când eram copii, mama avea unul.
Obișnuia să facă börek.
665
01:02:14,042 --> 01:02:15,875
Exact ca acela.
666
01:02:16,000 --> 01:02:17,917
Cuptorul chiar face diferența.
667
01:02:18,042 --> 01:02:21,500
Hakkı, ai avut vreodată unul dintre acele cuptoare?
668
01:02:22,500 --> 01:02:25,833
Oricum sora,
cuptorul nostru nou este exact ca cel vechi.
669
01:02:25,958 --> 01:02:30,000
Îmi amintește de copilăria noastră.
670
01:02:30,125 --> 01:02:31,500
Înțeleg. Bun.
671
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
Știi ce se spune, vechiul este aur.
672
01:02:43,667 --> 01:02:46,458
Deci, frate, cum e?
Mulțumit de noua ta mașină?
673
01:02:50,583 --> 01:02:53,167
E în regulă. Isi face treaba.
674
01:02:54,958 --> 01:02:58,917
Anunță-mă când este
timp pentru întreținere.
675
01:03:00,000 --> 01:03:03,750
Te voi trimite la un mecanic.
El este cel mai bun.
676
01:03:03,875 --> 01:03:07,750
Nu mergeți la un service autorizat.
Prea scump. Costă prea mult.
677
01:03:07,875 --> 01:03:11,542
Și, dacă mergi la cineva pe care nu-l cunoști
te-ar fura, odată ce te vor vedea.
678
01:03:11,667 --> 01:03:13,208
Toți sunt niște mizerii.
679
01:03:15,625 --> 01:03:17,958
Ce vrei să spui odată ce mă văd?
680
01:03:20,125 --> 01:03:22,292
Ce vrei să spui?
681
01:03:22,417 --> 01:03:25,083
Ce se întâmplă când mă văd?
682
01:03:25,208 --> 01:03:29,042
Adică, mașina ta este nouă.
683
01:03:29,167 --> 01:03:32,208
- Și tu ești puțin...
- Ce spui?
684
01:03:32,333 --> 01:03:35,667
Ce spui, Necmi? Ce naiba!
685
01:03:36,750 --> 01:03:38,583
Ce naiba spui?
686
01:03:38,708 --> 01:03:40,542
- Ce naiba!
- Nimic.
687
01:03:40,667 --> 01:03:43,792
Doar că... Adică aceasta este o mașină nouă.
688
01:03:43,917 --> 01:03:45,958
Şi ce dacă?
689
01:03:46,083 --> 01:03:49,208
Hai, spune-o direct.
Revarsă-l!
690
01:03:49,333 --> 01:03:53,375
Frate, m-ai înțeles greșit. Lasă-mă să explic.
691
01:03:53,500 --> 01:03:55,750
Tocmai ai cumpărat această mașină, nu? Corect.
692
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
Nu știi multe
despre mașini, nu? Corect.
693
01:03:59,250 --> 01:04:01,125
Mecanicii, toți sunt trișori.
694
01:04:01,250 --> 01:04:04,125
Ei știu imediat dacă
știi despre mașini sau nu.
695
01:04:04,250 --> 01:04:08,208
Deci, se spune că vine prostul,
cand ma vad?
696
01:04:08,333 --> 01:04:10,333
Asta vrei să spui?
697
01:04:10,458 --> 01:04:11,667
- Hakkı!
- Ce!
698
01:04:11,792 --> 01:04:13,542
- Hakkı, frate.
- Taci!
699
01:04:13,667 --> 01:04:15,625
Ce vrei să spui? Într-adevăr!
700
01:04:15,750 --> 01:04:18,917
Frate, țipi la mine
si nu e misto. nu...
701
01:04:19,042 --> 01:04:21,625
Nu e misto? Serios?
702
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
- Hakkı!
- Taci!
703
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Pleacă din casa mea.
704
01:04:26,583 --> 01:04:28,000
Pleacă dracului afară.
705
01:04:28,125 --> 01:04:30,750
- Necmi...
- Ia-ți rahatul börek și pleacă.
706
01:04:30,875 --> 01:04:32,875
- Necmi, haide.
- Să mergem.
707
01:04:33,875 --> 01:04:35,208
Selda...
708
01:04:50,458 --> 01:04:51,958
baiatul meu drag...
709
01:04:56,500 --> 01:04:58,708
Bine, mamă. Suficient.
710
01:04:58,833 --> 01:05:02,792
Ascultă. Studiați din greu, treceți-vă examenele.
711
01:05:02,917 --> 01:05:05,375
Mănâncă corect. Nu te culca prea târziu.
712
01:05:05,500 --> 01:05:08,208
Mamă, haide... Sude, vino aici.
713
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
O să-mi fie atât de dor de tine.
714
01:05:11,333 --> 01:05:12,833
O să-mi fie și mie dor de tine.
715
01:05:15,583 --> 01:05:16,708
Hai aici.
716
01:05:20,708 --> 01:05:24,375
Îți voi trimite mai mulți bani.
Nu-ți face griji, bine?
717
01:05:24,500 --> 01:05:26,875
Oricum, vom primi vești bune în curând.
718
01:05:27,667 --> 01:05:29,792
Atât de curând. Iată, acum.
719
01:05:31,042 --> 01:05:33,458
- Mai dă-i mamii o îmbrățișare!
- Mama!
720
01:05:33,583 --> 01:05:36,292
- Bine acum, lasă copilul să plece.
- Anunta-ne imediat ce ajungi.
721
01:05:36,417 --> 01:05:37,833
Bine.
722
01:05:37,958 --> 01:05:40,500
Îți voi trimite mesaj pe drum,
iar când ajung. Te văd!
723
01:05:40,625 --> 01:05:41,792
Călătorie în siguranță!
724
01:06:42,875 --> 01:06:46,167
Nermin, dulceața asta este atât de delicioasă.
725
01:06:47,250 --> 01:06:49,875
Ai spus că ai făcut alt borcan din el.
726
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Mai este ceva?
727
01:07:00,250 --> 01:07:01,417
Delicios.
728
01:08:04,417 --> 01:08:06,292
Am mutat televizorul acolo.
729
01:08:07,875 --> 01:08:09,583
E prea mult praf și murdărie.
730
01:08:13,792 --> 01:08:17,875
Trebuie să folosim acest loc
asa pentru o vreme.
731
01:08:19,708 --> 01:08:22,833
Atunci voi arunca pământul afară,
încetul cu încetul.
732
01:08:22,958 --> 01:08:24,625
Fără ca nimeni să observe.
733
01:08:26,083 --> 01:08:29,208
Dacă putem umple acest loc
cu pământ, în primul rând.
734
01:08:36,500 --> 01:08:37,958
Nu plânge, Nermin.
735
01:08:43,500 --> 01:08:45,750
Nermin, iubirea mea.
736
01:08:45,875 --> 01:08:49,583
Uite, suntem atât de aproape.
737
01:08:49,708 --> 01:08:52,167
Atât de aproape, Nermin. Ai doar răbdare.
738
01:08:53,333 --> 01:08:54,583
Bine?
739
01:08:56,917 --> 01:08:59,083
Nu e nimic acolo jos, Hakkı.
740
01:09:00,083 --> 01:09:02,167
Vă rog să aveți răbdare.
741
01:09:02,292 --> 01:09:03,333
Hakkı, te implor.
742
01:09:03,458 --> 01:09:05,875
Te rog să te apuci de tine. Vă rog.
743
01:09:06,000 --> 01:09:09,125
E de ajuns. Vă rog.
744
01:09:09,250 --> 01:09:11,667
Nu mai săpă. Nu e nimic acolo jos.
745
01:09:13,417 --> 01:09:15,417
Există, Nermin. Există.
746
01:09:15,542 --> 01:09:17,625
Nu, nu există, Hakkı. Nu există.
747
01:09:17,750 --> 01:09:19,958
- Există. Doar crede-mă.
- Nu!
748
01:09:48,750 --> 01:09:50,292
Bine mamă, e suficient.
749
01:09:55,292 --> 01:09:56,708
- Mama?
- Da?
750
01:09:56,833 --> 01:10:00,042
- Tata a plecat undeva azi dimineață?
- Nu știu, dragă.
751
01:10:00,167 --> 01:10:02,917
A sărit în mașina lui și a plecat.
752
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
Nu mă mai duce cu mașina la școală.
753
01:10:06,042 --> 01:10:09,625
Sudenur, școala este justă
zece minute de mers pe jos.
754
01:10:09,750 --> 01:10:12,375
Nu vezi cât de ocupat este?
755
01:10:12,500 --> 01:10:14,708
Cred că tata a înnebunit, mamă.
756
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Ai grijă la gură!
757
01:10:17,500 --> 01:10:20,875
Nu vorbi așa despre tatăl tău.
Haide. În drum spre școală.
758
01:10:37,833 --> 01:10:39,833
În acest fel. Vino pe aici.
759
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
- Bine?
- Da, da.
760
01:10:47,875 --> 01:10:49,083
Iată-ne.
761
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Acesta este un detector, Nermin.
762
01:11:01,250 --> 01:11:03,917
Vede dacă există ceva în subteran.
763
01:11:04,042 --> 01:11:06,958
știi,
orice fel de metal, aur sau piatră.
764
01:11:07,083 --> 01:11:10,542
Și știi
de ce acesta este diferit, Nermin?
765
01:11:10,667 --> 01:11:12,958
Își face căutarea
766
01:11:14,125 --> 01:11:18,750
3D seismic și înregistrează harta aici.
767
01:11:18,875 --> 01:11:21,500
Harta este colorată.
768
01:11:21,625 --> 01:11:25,667
Culorile se referă la valoarea lucrurilor.
Arată chiar cât de mult!
769
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
Au spus că acesta este cel mai bun,
asa ca tocmai l-am cumparat.
770
01:11:29,708 --> 01:11:32,000
Bine că am săpat tunelul aici.
771
01:11:32,125 --> 01:11:34,708
Acum ne vom îndrepta direct către țintă.
772
01:11:34,833 --> 01:11:39,208
Parcă am fi orbi, Nermin.
Acum avem în sfârșit ochi.
773
01:11:39,333 --> 01:11:42,417
Au spus fiecare detaliu
este scris in manual.
774
01:11:42,542 --> 01:11:43,833
Tocmai l-am smuls.
775
01:11:43,958 --> 01:11:47,167
Este un pic complicat
dar nu contează.
776
01:11:47,292 --> 01:11:51,458
Il pot citi iar si iar.
777
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
Unde este mașina, Hakkı?
778
01:11:59,458 --> 01:12:02,208
Vom cumpăra unul nou. Una mai mare.
779
01:12:02,333 --> 01:12:04,083
Poate un SUV, nu?
780
01:12:06,125 --> 01:12:08,000
Vine iarna.
781
01:12:08,125 --> 01:12:11,750
Oricum, nu e nevoie de mașină.
Ne vom cumpăra SUV-ul, în primăvara viitoare,
782
01:12:12,917 --> 01:12:15,333
și mergem oriunde vrem noi. Da?
783
01:12:17,500 --> 01:12:19,208
Bine, Hakkı.
784
01:12:19,333 --> 01:12:20,667
Ce frumos.
785
01:12:22,042 --> 01:12:23,708
Noroc cu asta.
786
01:12:26,667 --> 01:12:27,917
Mulţumesc.
787
01:14:48,292 --> 01:14:49,875
L-am găsit!
788
01:14:50,000 --> 01:14:52,208
Nermin!
789
01:14:54,208 --> 01:14:57,417
Nermin! Nermin! L-am găsit!
790
01:14:59,000 --> 01:15:02,542
L-am găsit Nermin!
791
01:15:02,667 --> 01:15:05,792
Nermin! Nermin, l-am găsit! Nermin!
792
01:15:05,917 --> 01:15:08,542
Nermin! L-am găsit! Nermin!
793
01:15:08,667 --> 01:15:13,000
Nermin! Nermin! L-am găsit!
794
01:15:13,125 --> 01:15:14,167
Nermin!
795
01:19:01,458 --> 01:19:03,958
Persoana pe care ați sunat-o
nu poate fi contactat în acest moment.
796
01:20:36,375 --> 01:20:37,667
Aproape am ajuns.
797
01:20:39,583 --> 01:20:41,125
Doar puțină răbdare.
798
01:20:43,083 --> 01:20:44,708
Aproape am ajuns?
799
01:20:44,833 --> 01:20:46,417
Suntem, tată?
800
01:20:47,500 --> 01:20:49,833
Tata, visezi.
801
01:20:49,958 --> 01:20:52,958
Nu am nimic să-ți spun.
Fă ce vrei, tată.
802
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
Ce este, Hakkı?
803
01:21:08,042 --> 01:21:09,125
Nermin.
804
01:21:09,250 --> 01:21:13,208
Nermin, ce?
Ce este, ești îngrijorat pentru noi?
805
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Da.
806
01:21:17,250 --> 01:21:21,167
Dacă da, ai fi aici, nu acolo.
807
01:21:22,417 --> 01:21:23,917
Nermin, ascultă...
808
01:21:24,042 --> 01:21:26,375
Hakkı, ascultă.
809
01:21:27,792 --> 01:21:29,708
Îți voi pune doar o întrebare.
810
01:21:29,833 --> 01:21:32,458
Încă mai sapi?
811
01:21:32,583 --> 01:21:34,250
Nermin, te rog, ascultă-mă.
812
01:21:34,375 --> 01:21:37,833
Hakkı, am ascultat suficient.
813
01:21:37,958 --> 01:21:41,708
Acum răspunde-mi. Sau închid.
814
01:21:41,833 --> 01:21:43,292
Încă mai sapi?
815
01:22:25,042 --> 01:22:28,333
Nu, acesta este rău. Să înregistrăm din nou!
816
01:22:28,458 --> 01:22:32,958
Ești gata? Să mergem. Unu, doi, trei. Du-te!
817
01:22:33,083 --> 01:22:34,458
Uită-te la mine, tată.
818
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
Du-te!
819
01:22:40,500 --> 01:22:42,750
Hakkı, nu o face ca un dansator din buric!
820
01:22:44,250 --> 01:22:47,083
- Îmi pare rău, m-am pierdut.
- Fă doar ce fac eu.